Nie lubimy Cię w Szanghaju – 上海不喜欢你

Posted on 5 stycznia 2010 - autor:

0


Chiński zespół punkowy 顶楼马戏团 „Top Floor Circus” wykonał parodię piosenki olimpijskiej „Bejing Welcome You”. Cieszące się ogromną popularnością nagranie zostało wkrótce usunięte z chińskich portali. Biorąc pod uwagę słowa piosenki raczej dziwi fakt, że nie zostało zablokowane zanim się pojawiło. Poniżej moje tłumaczenie tekstu.

Nie lubimy Cię w Szanghaju

W Szanghaju coraz gorzej się żyje,

Jedzenie, ubranie, mieszkanie, wódka, dziwki i hazard są najdroższe w Chinach.

Szanghajczycy nie lubią obcych i vice versa.

W Szanghaju lubi się tylko ludzi z kasą.


Nie lubimy Cię w Szanghaju, chyba że przyjeżdżasz na zakupy,

Ale my biedacy zawsze jesteśmy bez grosza.

Nie lubimy Cię w Szanghaju, Expo to super sprawa,

Zjadą się bogacze z całego świata.


Rockmeni spod numeru 93 na ulicy Lingling

Mieszkają w sutenerze, bo tanio.

Po próbach wyskakują na obiad do knajpki naprzeciwko,

Jaka szkoda, że pod koniec roku ich eksmitują.


Nie lubimy Cię w Szanghaju, chyba że przyjeżdżasz na zakupy,

Ale my biedacy zawsze jesteśmy bez grosza.

Nie lubimy Cię w Szanghaju, Expo to super sprawa,

Zjadą się bogacze z całego świata.

Rap:

Zbudowano most na Jangcy,

Ceny na Chongming wystrzeliły w kosmos (1).

Same porażki na Asian Games,

Shenhua gra jak ćwoki (2).

Świńska grypa daje w kość,

Nie wychodź bez maseczki.

Ludzie w Chuansha mieszkają w budach (3),

Ale obok zbudują im Disneyland.

Uważaj przy placach budowy,

Bo blok zwali ci się na głowę (4).

Kup czosnku na zapas

Będzie jeszcze droższy (5).

Nie bierz ludzi na okazję

Żeby policja cię nie złowiła (6).

A najlepiej zatrudnij Mała Niedźwiedzicę(7)

Jako ochroniarza.


Better city better life (8)

Jeśli tylko masz mamonę.

Nie lubimy Cię w Szanghaju, chyba że przyjeżdżasz na zakupy,

Ale my biedacy zawsze jesteśmy bez grosza.

Nie lubimy Cię w Szanghaju, Expo to super sprawa,

Zjadą się bogacze z całego świata.


A Wieża Perłowa wygląda jak sztuczny penis (9).

Przypisy:

(1) Chongming- nazwa dzielnicy w Szanghaju

(2) Shenhua – nazwa szangahajskiej drużyny piłkarskiej, która słynie z kiepskiego poziomu gry, jak zresztą cały chiński futbol.

(3) Chuansha – rejon na Pudongu, gdzie będzie wybudowany Disneyland. Przesiedleni mieszkańcy otrzymali rekompensatę znacznie poniżej cen rynkowych.

(4) Aluzja do nowego bloku w dzielnicy Minhang, który w zeszłym roku zawalił się z niewyjaśnionych przyczyn.

(5) Odkąd krąży plotka, że czosnek chroni przed świńską grypą, ceny na rynku znacznie wzrosły dziesięciokrotnie w porównaniu do najniższego poziomu cen zanotowanego w ubiegłym roku.

(6) Policja w Szanghaju rozpoczęła walkę z nielegalnymi taksówkami pod kryptonimem „połów ryb”. Wynajęci ludzie – „haczyki” symulując chorobę łapali okazję na ulicy. Gdy kierowca zatrzymywał się, żeby podwieźć do szpitala, wyskakiwała policja i nakładała karę w wysokości np. 3500 USD. Symulanci dostają procent od złowionych ofiar.

(7) Mała Niedźwiedzica – pseudonim dziewczyny słynnej z filmiku umieszczonego na Youku ( chiński YouTube), która brutalnie pobiła szkolną koleżankę.

(8) Better city better life – oficjalne hasło Expo 2010.

(9) Wieża Perłowa – wieża telewizyjna na Pudongu, symbol rozwoju Szanghaju.

Advertisements