Poli-grafia Nowego Tajwanu – wystawy i spotkania w Krakowie

Posted on 5 marca 2013 - autor:

0


poligrafia nowego tajwanuPoli-grafia Nowego Tajwanu

Ilustracja, literatura, fotografia, druk

台灣多重新視界

插畫,文學,攝影,出版

05 – 28 marca / 2013, Kraków

Poli-grafia Nowego Tajwanu” to cykl wydarzeń kulturalnych dotyczących głównie wizualności Tajwanu. Kiedy używamy słowa „wizualność”, nie oznacza ono jedynie sztuk wizualnych, ale również dotyczy wyglądu i wizerunku Tajwanu, sposobu, w jaki ten kraj wygląda, jak jest widziany oraz jak jest prezentowany i reprezentowany w sztuce różnych form – w tym przypadku: ilustracji, literaturze, fotografii oraz druku.

Plakat str 2Według słownika, poligrafia jest dziedziną techniki, zajmującą się procesami wytwarzania druków. To, co jest drukowane, może być obrazem lub tekstem. Dzisiaj mocno odróżniamy „pisanie” od „rysowania”, ale na początku ich powstania te dwie czynności żyły bardzo blisko siebie, a nawet przeplatały się ze sobą, dlatego, że kilka tysięcy lat temu nasi przodkowie nie pisali ani na papierze, ani na komputerze, ani na iPadzie , tylko rysowali, drapali na płycie, w glinie, kamieniu, drewnie, kościach i skorupach. Naszym zdaniem pojęcia „pisania” i „rysowania” powinny być rysowane / pisane na nowo, a interakcja między słowem i obrazem, pojęciem i „pojemnikiem” pojęć, znakiem i znaczonym, powinna być płynna, swobodna.

Tak jak większość krajów, szczególnie azjatyckich, Tajwan cały czas się zmienia w bardzo szybkim tempie. Tajwan, sprzed dziesięciu lat już nie jest Tajwanem dzisiejszym, a jaki będzie za rok, tego nikt nie jest w stanie przewidzieć. Kiedyś, Tajwan był widziany jako kraj tanich produktów, tak jak dzisiejsze Chiny. Potem Tajwan kojarzył się z akcesoriami komputerowymi. Obecnie zaczyna reprezentować sztukę, kulturę, dizajn i kreatywność. Właśnie taki najnowszy wizerunek Tajwanu chce pokazać w Polsce „Poli-grafia Nowego Tajwanu”. „Poli-grafia” odnosi się do różnorodności / różności / rozmaitości Tajwanu, w sensie etnicznym, językowym, środowiskowym i kulturowym. Chcemy, żeby ktokolwiek z Tajwanu mógł pisać / rysować swój Tajwan, a każdy z zewnątrz mógł zobaczyć swój Tajwan.

Poli-grafia Nowego Tajwanu / Program:

05.03.2013 – 28.03.2013, Arteteka Wojewódzkiej Biblioteki Publicznej w Krakowie, Rajska 12 / wejście od Szujskiego

pakiet książek, albumów i dzieł liberackich: „Made in Taiwan – proszę czytać”

dostępny samoobsługowo od poniedziałku do piątku w godzinach pracy Arteteki: 12:00 – 19:00. Książki w języku angielskim, w języku chińskim i dwujęzyczne, bogato ilustrowane – udostępniane na miejscu wg zasad korzystania z zasobów Arteteki. Tematyka: kultura, fotografia, architektura, dizajn, liberatura.

07.03.2013 godz. 18.00, Café Szafé, Felicjanek 10

rozmowa o fenomenie kultowego tajwańskiego ilustratora i autora książek: „Jimmy Liao – sztukmistrz wyobraźni Tajpej”

paneliści: Wei-Yun Lin-Górecka – wprowadzenie i moderacja, Katarzyna Sarek – tłumaczka, Łukasz Urbaniak – wydawca, Anna Kaszuba-Dębska – ilustratorka

14.03.2013 godz. 18.30, Arteteka Wojewódzkiej Biblioteki Publicznej w Krakowie – Czytelnia Liberatury, Rajska 12 / wejście od Szujskiego

prezentacja liberatury z Tajwanu: Wei-Yun Lin-Górecka „Inny liber, inna Liberatura”

wprowadzenie: dr Katarzyna Bazarnik

16.03.2013 godz. 15.15 Fundacja WyspArt – Centrum Afrykańskie, Mikołajska 4

prezentacja fotografii z tomu: Paweł Górecki „Look-ing-Tajpej”

z okazji wydania tomu – premierowa prezentacja

Więcej informacji: www.facebook.com/PoliGrafiaNowegoTajwanu

Organizator: Biuro Gospodarcze i Kulturalne Tajpej w Polsce

Realizator: Trans-Pacyfik Studio, Kraków / Tajpej

Współpraca: Café Szafé, Arteteka Wojewódzkiej Biblioteki Publicznej w Krakowie – Czytelnia Liberatury, Fundacja WyspArt – Centrum Afrykańskie

Advertisements