Browsing All posts tagged under »rewolucja kulturalna«

Rocznica tragedii

Czerwiec 4, 2016 by

0

Katarzyna Sarek „Rocznica tragedii” „Rocznica tragedii” – tak zdjęcie kobiety jedzącej makaron na tle portretu Mao opisał rządowy dziennik „Global Times”. Była to jedyna wzmianka w chińskich mediach dotycząca rewolucji kulturalnej w dzień 50. rocznicy jej wybuchu. Równe 10 lat. Dekada przemocy, chaosu, bezprawia, samosądów. Pokolenie dzieci, które nie nauczyło się czytać i pisać. Pokolenie […]

Chiny w dziesięciu słowach

Grudzień 7, 2013 by

0

Yu Hua, „Chiny w dziesięciu słowach” Tłumaczenie: Katarzyna Sarek Czy można opowiedzieć Chiny za pomocą zaledwie dziesięciu słów? Yu Hua udowadania, że nie potrzeba więcej. Dziesięć pojęć, na pozór niemających ze sobą nic wspólnego. Mao Zedong i podróbki, rewolucja i bujanie. Zabierają w fascynującą podróż po przeszłości i teraźniejszości, niby odległych, a jednak nierozerwalnie związanych. […]

Mo Yan – milczący noblista

Październik 16, 2012 by

0

Katarzyna Sarek Milczący noblista [Literacki Nobel dla Mo Yana] „Niemowa”, „bez słów”, „milcz” – tak można przetłumaczyć pseudonim literacki tegorocznego laureata literackiej nagrody Nobla. Guan Moye, znany światu pod pseudonimem Mo Yan, od ponad dwudziestu lat uważany jest za jednego z najważniejszych pisarzy współczesnych Chin. Często porównuje się go z Faulknerem, Rabelais’m czy Marquezem, ale […]

Muzeum życia i śmierci Liu Shaoqi w Kaifengu

Sierpień 12, 2012 by

1

Mimo bogatej historii powiatowe miasto Kaifeng w prowincji Henan nie oferuje przyjezdnym zbyt wielu atrakcji. Nie wszystkie również miejsca warte obejrzenia figurują w przewodnikach turystycznych czy na popularnych portalach dla globtrotterów. Jednym z takich obiektów jest Muzeum Liu Shaoqi w Kaifengu. Liu Shaoqi do czasu Rewolucji Kulturalnej był jedną z najważniejszych osobistości życia politycznego ChRL. […]

Muzeum Rewolucji Kulturalnej w Shantou

Grudzień 17, 2011 by

1

Rewolucja kulturalna jest jedną z najczarniejszych kart współczesnej historii Chin. Jest jednocześnie problemem nad którym rządząca partia komunistyczna podobnie jak nad wydarzeniami na Placu Tiananmen chciałaby przejść do porzadku dziennego i jak najszybciej zatrzeć wspomnienie o tym tragicznym okresie w pamięci mieszkańców Państwa Środka. Rozpętany przez Mao Zedonga ruch został oficjalnie określony jako błąd władz […]

Zhou Enlai – ostatni doskonały rewolucjonista.

Lipiec 23, 2011 by

0

Wieloletni premier Chin i najbliższy wspołpracownik, a jednocześnie najskuteczniejszy oponent Mao Zedonga. Otaczany przez Chińczyków powszechnym szacunkiem, a równocześnie krytykowany za uleganie i posłuszne wykonywawstwo szaleńczych kampanii Wielkiego Sternika. Polityk, który przez wiele lat sprawował jeden z najwyższych urzędów państwowych w Chińskiej Republice Ludowej, a którego byt polityczny niemal całkowicie zależał od kaprysu i decyzji […]

Postsocjalizm Huang Yin

Kwiecień 14, 2011 by

0

Okres Wielkiego Skoku i Rewolucji Kulturalnej dla wielu chińskich artystów wciąż jest tematem tabu, którego lepiej nie poruszać we współczesnych Chinach. Książki i filmy dotyczące historii Chin w tych trudnych okresach, są przez cenzurę albo modyfikowane albo blokowane. Władze wciąż uważają, że ujawnienie pełnej prawdy o tym co wtedy się wydarzyło i kto ponosi winę […]

Muzeum darów ślubnych w Ninghai

Marzec 19, 2011 by

0

Położone w głębi prowincji Zhejiang miasto Ninghai rzadko gości na stronach przewodników turystycznych. Rozwijający się ośrodek przemysłowy nie oferował jeszcze kilka lat temu wielu atrakcji turystycznych, a nie najlepsza komunikacja z takimi miastami jak Xiamen czy Szanghaj nie zachęcały podróżnych do włączenia Ninghai do trasy wyprawy po Chinach. Regularne od ubiegłego roku połączenia super szybkiej […]

Philip P. Pan: „Z cienia Mao”

Marzec 3, 2011 by

1

Po wydaną w 2009 r. w polskim przekładzie książkę Philipa P. Pana „Z cienia Mao. Walka o duszę nowych Chin” sięgnąłem z dużą rezerwą. Dwa słowa w podtytule „walka” i „dusza”, mimo renomy autora, nastawiły mnie do niej nieufnie. W zharmonizowanym społeczeństwie nie ma miejsca na walkę, jest konsensus. Nie ma duszy, jest światopogląd, etatystyczny […]

Chiński Kafka w spódnicy – ziszczone koszmary senne

Luty 14, 2011 by

0

Can Xue „Ulica Żółtego Błota” tłumaczenie Katarzyna Sarek Pamiętam nadzwyczaj wyraźnie ulicę Żółtego Błota na obrzeżach miasta, ale wszyscy mówili, że nie istnieje. Poszedłem jej szukać. Brnąłem przez żółty kurz, przecinałem przysypane żółtym pyłem ludzkie cienie, poszedłem szukać ulicy Żółtego Błota. Pytałem napotkanych ludzi: „Czy to jest ulica Żółtego Błota?” patrzyli na mnie źrenicami zdechłych […]

Chiński Archipelag Gułag – zapiski z obozu pracy

Grudzień 9, 2010 by

6

杨显惠 《告别夹边沟》 Yang Xianhui „Dziennik z Jiabiangou” tłumaczenie Katarzyna Sarek Rozdział I Kobieta z Szanghaju Tą historię opowiedział mi pewien prawicowiec o imieniu Li Wenhan. Pochodził z Hubei, miał wykształcenie średnie, w 1948 roku wstąpił wojska, po wyzwoleniu dołączył do ochotniczej armii i ruszył do Korei walczyć. Na polu bitwy odniósł ranę, amerykańska bomba połamała […]

Can Xue Ulica Pięciu Smaków

Październik 23, 2010 by

0

Rozdział I O wieku pani X i wyglądzie pana Q Zdania na temat wieku pani X były mocno podzielone na naszej ulicy Pięciu Smaków i nie sposób było dociec prawdy. Podsumowując, istniało co najmniej dwadzieścia osiem opinii. Dający najwięcej mówili, że ma około 50 lat (przyjmijmy na razie równe 50), a dający najmniej znów 22 […]

Wilczy totem – powieść o stepie, wilkach, dzielnych Mongołach i tchórzliwych Chińczykach

Wrzesień 13, 2010 by

3

Jiang Rong Wilczy totem tłumaczenie Katarzyna Sarek Rozdział I (fragment) Gdy Chen Zhen ukryty w śnieżnej jamie patrzył przez lunetę ułamanej lornetki skrzyżował wzrok ze stalowym spojrzeniem olbrzymiego stepowego wilka. Włosy na całym ciele stanęły mu dęba, dosłownie podnosząc na nim koszulę. Stary Bilgee był obok i Chen Zhen tym razem nie miał wrażenia, że […]

Yin Zhaoyang – okaleczona generacja

Czerwiec 28, 2010 by

0

Urodzony w 1970 r. Yin Zhaoyang okres  dzieciństwa i dorastania spędził w cieniu ostatnich lat władzy Wielkiego Sternika Chin i terroru rewolucji kulturalnej, ekscesów bandy czworga” i powolnych zmian polityczno – ekonomicznych zapoczątkowych przez Deng Xiaopinga. Przedstawiciel pokolenia, w którym bardzo żywe są wspomnienia spustoszeń poczynionych przez lata rządów Mao i jego popleczników, przekazuje w […]

„Bracia” – czarna komedia i skandalizująca parodia

Luty 1, 2010 by

2

Yu Hua Bracia  Tłumaczenie Katarzyna Sarek Łysy Li, bogacz z naszego miasteczka Liu, snuł marzenia jak to wydaje 20 milionów dolarów na podróż rosyjskim sputnikiem i na jego pokładzie oblatuje Ziemię. Siedząc na swoim słynnym pozłacanym sedesie, z zamkniętymi oczami  marzył  jak unosi się na orbicie, wokół niezmierzona pustka, a on patrzy na powoli rozpościerającą […]

Ironiczny rechot Mo Yan

Styczeń 1, 2010 by

0

Wydana na początku grudnia najnowsza powieść 莫言Mo Yan «蛙» (Żaba) już została zaliczona przez recenzentów China Daily do jednej z dziesięciu najważniejszych książek 2009 roku. Tytuł to nieprzetłumaczalna gra słów, znak 蛙żaba jest homofonem znaku 娃 dziecko i drugiego znaku z 女娲 Nüwa – mitycznej chińskiej pramatki. Żaba w tym kontekście kojarzy się z rozmnażaniem […]